'루마니아어회화'에 해당되는 글 4건

  1. 2010.12.13 루마니아어 회화 - 04
  2. 2010.12.13 루마니아어 회화 - 03
  3. 2010.12.10 루마니아어 회화 - 02
  4. 2010.12.10 루마니아어 회화 - 01


Vreau să schimb nişte bani. Nu am nici un dolar dar am lire sterline. Unde este casa de schimb valutar?
- 저는 돈을 환전하고 싶어요. 저는 달너는 없지만 스털링 파운드는 있어요. 외국환 환전 사무실은 어디에 있나요?

Mergeţi înapoi şi la stânga. Staţi la coadă şi luaţi o chitanţă de schimb.
- 뒤돌아서 왼쪽으로 꺾으세요. 줄을 서시고, 환전 영수증을 받으세요.

Şi un birou de informaţii pentru turişti?
- 그리고 여행자 안내 센터는 어디인가요?

Trebuie să mergeţi la dreapta, după aceea la stânga, şi apoi drept înainte şi în jos pe scări.
- 오른쪽으로 가신 후, 왼쪽으로 가시고, 그리고 나서 쭉 가시다 아래층으로 가세요.

Mulţumesc.
- 고맙습니다.

Pentru puţin.
- 천만에요.
신고
글쓴이: 활활이


Bună ziua, aveţi paşaport britanic şi aveţi deja viză?
- 안녕하세요. 당신은 영국 여권을 가지고 있고, 비자를 취득하셨나요?

Bună ziua. Nu, nu am viză. De unde să iau viză?
- 아니요, 저는 비자가 없어요. 저는 어디에서 비자를 받을 수 있나요?

Chiar de aici.
- 바로 여기에서요.

Şi cât costă viza?
- 그리고 비자 수수료는 얼마인가요?

Patruzeci de dolari americani, sau treizeci şi trei de lire sterline.
- 미화 40달러 또는 33 스털링 파운드입니다.

Poftiţi. Cu ce scop veniţi în România?
- 여기 있습니다. 당신의 루마니아 방문 목적은 무엇입니까?

Sunt contabilă. Lucrez la o firmă britanică din Bucureşti.
- 저는 회계사에요. 저는 부카레스트의 영국 회사에서 근무하고 있어요.

Mulţumesc.
- 감사합니다.

Acum puteţi să mergeţi la ghişeul de ‘Control Paşapoarte’ şi apoi la banda rulantă pentru bagaje.
- 당신은 지금 여권심사대에 가실 수 있고, 그리고 나서 수하물 컨베이어 밸트에 가실 수 있어요.
신고
글쓴이: 활활이


Bună seara, ce coincidenţă!
- 안녕하세요. (Good evening) 이런 우연이!

Într-adevăr. La ce etaj mergeţi?
- 정말요. 당신은 몇 층을 원하시나요?

La doisprezece. Şi dumneavoastră?
- 12층이요. 당신은요?

La nouă.
- 9층이요.

Scuzaţi-mă, dar cum se scrie numele dumneavoastră de familie?
- 실례하지만, 당신의 성 철자가 어떻게 되나요?

Kim. K-i-,m.
- 김. K-i-m.

Mulţumesc. Aici e nouă.
- 고마워요. 여기가 9층이에요.

Mulţumesc, la revedere.
- 고마워요. 잘 가요.

Pe curând, Min-su Kim.
- 나중에 봐요, 김민수씨.
신고
글쓴이: 활활이


Bună dimineaţa, domnişoară. E liber aici, vă rog?
- 안녕하세요, (good morning) 아가씨. 이 자리에 앉아도 되나요? (Is this seat free, please?)

Da, poftiţi. Luaţi loc.
- 예, 앉으세요. (Yes. Please, go ahead and sit down.)

Mulţumesc. Staţi în hotel?
- 감사합니다. 당신은 호텔에 머물고 계신가요?

Da, stau chiar aici.
- 예, 저는 여기에 투숙하고 있어요.

Sunteţi din România?
- 당신은 루마니아 출신인가요?

Da, sunt româncă. Sunt din Timişoara. Dar dumneavoastră?
- 예, 저는 루마니아인이에요. 저는 티미소아라 출신이에요. 당신은요?

Eu sunt din Marea Britanie, din Edinburgh. Sunt scoţian. Şi cât timp staţi în Bucureşti?
- 저는 영국 에딘버그 출신이에요. 저는 스코틀랜드인이에요. 당신은 부카레스트에 얼마나 머무시나요?

Stau numai patru zile. Dar dumneavoastră?
- 저는 오직 4일 머물러요. 당신은요?

Eu stau trei luni. Sunt om de afaceri. Mă numesc Min-su Kim. Şi dvs?
- 저는 3개월 머물어요. 저는 사업가에요. 제 이름은 김민수에요. 당신의 이름은요?

Eu sunt Rodica Mihai, sunt ziaristă la ziarul ‘Azi’.
- 제 이름은 로디카 미하이에요. 저는 '오늘'지(신문) 기자에요.

Şi este interesant ce faceti?
- 재미있으신가요? (Is what you do interesting?)

În general da. Vorbiţi limba română?
- 대체적으로 그래요. 당신은 루마니아어를 말하나요?

Din păcate, nu foarte bine.
- 불행히도 잘 못해요.
신고
글쓴이: 활활이