'인도네시아어수동태'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.09.01 인도네시아어 수동태


인도네시아어에서 수동태는 주어로 나타낸 인물이나 사물이 어떤 동작을 하는 것이 아니라 남의 행동에 의해 당하는 행위를 말한다.

Buku itu dibaca oleh Min-ho.
-> 그 책은 민호에 의해 읽혀졌다.

그러나 이와 같은 수동태는 주어가 3인칭일 경우에만 적용되며 주어가 1인칭 및 2인칭일 경우에는 적용되지 않는다.
Saya mengambil pensil itu. (나는 그 연필을 가졌다.) 능동태
Pensil itu diambil oleh saya. (그 연필은 나에 의해 가져졌다) 수동태 -> 이런 문장은 없다.
Pensil itu saya ambil. (그 연필은, 내가 가졌다.) 수동문
Pensil itu kuambil. (그 연필은, 내가 가졌다.) 수동문

3인칭이 주어일 경우 수동문은 주어+수동태 동사+oleh+행위자로 구성되지만, 1인칭 및 2인칭이 주어일 경우 주어+행위자+동사로 구성된다.

di, ku, kau와 같은 접두사를 수동 접두사라고 하며 수동 접두사와 동사의 결합 외에 접두사 ter+동사, 양분접사 ke - an과 동사의 결합, 그리고 '당하다, 피해를 입다'는 의미를 가진 kena를 사용해 나타내는 방법이 있다.

1. ter-와의 결합방식
Ekor kucing terinjak olehnya.
-> 고양이 꼬리가 그에게 밟혔다.

2. ke-an 형식
Telinganya kemasukan air.
-> 그의 귀에 물이 들어갔다.

3. kena 형식
Tiba-tiba Min-ho kena pukul.
-> 민호는 갑자기 얻어맞았다.

신고
글쓴이: 활활이