나는 파울로 코엘료의 연금술사를 매우 좋아한다.
꿈을 찾아가는 그 줄거리도 좋아하지만 그것보다 이 소설을 더욱 좋아하게 된 이유가 있다.
나는 영어를 정말 못했다. 군대에서 상병이었던 어느날. 후임이 영어 원서 한 권을 들고 왔다.
"그거 뭐냐?"
호기심에 물어보았더니 후임이 한 번 읽어보려고 사왔다면서 영어 원서 연금술사라고 알려주었다. 심심하던 차에 책을 펼쳤는데 의외로 술술 잘 읽혔다. 마침 휴가를 나가는 후임이 있어서 그동안 모아놓은 군인 월급을 탈탈 털어 영어 연금술사를 사오라고 시켰다.
다 읽는데 엄청난 시간이 걸리기는 했지만 내 인생 최초로 영어 원서를 처음부터 끝까지 다 읽었다. 덕분에 지루한 군생활을 나름 빨리 보낼 수 있었다. 매일 사전을 가지고 낑낑거리며 읽다보니 나중에는 단어를 하나도 찾지 않고 읽을 수 있는 페이지도 등장했다.
그래서 연금술사를 매우 좋아하게 되었다.
그 다음에는 불어판에 도전해 보았다. 내용이야 다 아니 뭐가 어려우랴 싶었지만, 불어판은 영어판보다 훨씬 어려웠다. 결국 다 읽지 못했다.
외국어 방랑을 하던 중 동유럽을 여행하게 되었다. 매일매일 다른 언어를 접하는 상황에서 연금술사를 내가 다니는 나라들에서 사용하는 언어로 구하고 싶다는 생각이 들어 하나하나 모으기 시작했다.
덕분에 연금술사는 한국어, 영어, 프랑스어, 일본어, 체코어, 헝가리어, 슬로베니아어, 세르비아어, 크로아티아어, 마케도니아어, 알바니아어, 불가리아어, 루마니아어판을 모으게 되었다. 보스니아어판은 크로아티아어판과 같았고, 터키어판은 그때 왠지 모으기 싫었다. 터키어 자체가 싫었기 때문에 평생 공부하지도 않을 터키어 구입해서 뭐하나 했었다.
지금도 계속 모으려고 하고는 있는데 외국에 나갈 일이 없다. 이럴 줄 알았으면 터키어판을 진작 모을 걸 그랬다.
몰타에 있는 동안, 연금술사 몰타어판을 구해보려 노력했지만, 그런 것은 출판된 적도 없다고 했다. 아랍어판은 내가 이 취미를 가지기 전에 아랍 지역에 갔었기 때문에 구하지 못했다. 언젠가는 다 구해지지 않을까...그리고 언젠가는 다 구해서 사전을 들고 읽지 않을까...
꿈을 찾아가는 그 줄거리도 좋아하지만 그것보다 이 소설을 더욱 좋아하게 된 이유가 있다.
나는 영어를 정말 못했다. 군대에서 상병이었던 어느날. 후임이 영어 원서 한 권을 들고 왔다.
"그거 뭐냐?"
호기심에 물어보았더니 후임이 한 번 읽어보려고 사왔다면서 영어 원서 연금술사라고 알려주었다. 심심하던 차에 책을 펼쳤는데 의외로 술술 잘 읽혔다. 마침 휴가를 나가는 후임이 있어서 그동안 모아놓은 군인 월급을 탈탈 털어 영어 연금술사를 사오라고 시켰다.
다 읽는데 엄청난 시간이 걸리기는 했지만 내 인생 최초로 영어 원서를 처음부터 끝까지 다 읽었다. 덕분에 지루한 군생활을 나름 빨리 보낼 수 있었다. 매일 사전을 가지고 낑낑거리며 읽다보니 나중에는 단어를 하나도 찾지 않고 읽을 수 있는 페이지도 등장했다.
그래서 연금술사를 매우 좋아하게 되었다.
그 다음에는 불어판에 도전해 보았다. 내용이야 다 아니 뭐가 어려우랴 싶었지만, 불어판은 영어판보다 훨씬 어려웠다. 결국 다 읽지 못했다.
외국어 방랑을 하던 중 동유럽을 여행하게 되었다. 매일매일 다른 언어를 접하는 상황에서 연금술사를 내가 다니는 나라들에서 사용하는 언어로 구하고 싶다는 생각이 들어 하나하나 모으기 시작했다.
덕분에 연금술사는 한국어, 영어, 프랑스어, 일본어, 체코어, 헝가리어, 슬로베니아어, 세르비아어, 크로아티아어, 마케도니아어, 알바니아어, 불가리아어, 루마니아어판을 모으게 되었다. 보스니아어판은 크로아티아어판과 같았고, 터키어판은 그때 왠지 모으기 싫었다. 터키어 자체가 싫었기 때문에 평생 공부하지도 않을 터키어 구입해서 뭐하나 했었다.
지금도 계속 모으려고 하고는 있는데 외국에 나갈 일이 없다. 이럴 줄 알았으면 터키어판을 진작 모을 걸 그랬다.
몰타에 있는 동안, 연금술사 몰타어판을 구해보려 노력했지만, 그런 것은 출판된 적도 없다고 했다. 아랍어판은 내가 이 취미를 가지기 전에 아랍 지역에 갔었기 때문에 구하지 못했다. 언젠가는 다 구해지지 않을까...그리고 언젠가는 다 구해서 사전을 들고 읽지 않을까...
|
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
